1
00:00:00,312 --> 00:00:02,512
(vaca mugindo)
(quebra de vidro)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:02,512 --> 00:00:05,512
(grilos cantando)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,211 --> 00:00:13,794
(música sombria)

6
00:00:40,112 --> 00:00:42,612
(armas disparando)

7
00:01:02,990 --> 00:01:05,373
- Então entramos nesta sala.

8
00:01:06,240 --> 00:01:10,190
Ao redor da mesa estavam
talvez uma dúzia de visitantes,

9
00:01:10,190 --> 00:01:11,923
a maioria deles militares,

10
00:01:13,270 --> 00:01:15,940
mencionando que estive recentemente

11
00:01:15,940 --> 00:01:19,013
um conselheiro na província
nível no Vietnã do Sul.

12
00:01:20,010 --> 00:01:21,792
As pessoas pararam e olharam para mim

13
00:01:21,792 --> 00:01:25,180
e um disse que sempre me perguntei

14
00:01:25,180 --> 00:01:27,073
o que acontece a nível provincial?

15
00:01:28,323 --> 00:01:30,656
(música baixa)

16
00:01:46,020 --> 00:01:48,180
As guerras no Iraque e no Afeganistão

17
00:01:48,180 --> 00:01:50,683
lembre-me dos problemas
enfrentamos naquela época.

18
00:01:53,210 --> 00:01:55,910
Nós simplesmente não sabíamos a quem
confiança entre os vietnamitas.

19
00:01:59,700 --> 00:02:02,150
Quem eram os simpatizantes
e quem era o inimigo?

20
00:02:04,360 --> 00:02:05,553
Em quem você poderia acreditar?

21
00:02:08,639 --> 00:02:12,143
Os militares dos EUA viram isso como
um problema organizacional.

22
00:02:18,070 --> 00:02:19,240
Eles pensaram que isso poderia ser resolvido

23
00:02:19,240 --> 00:02:22,273
reorganizando a forma como o
Os vietnamitas lutaram na guerra.

24
00:02:26,760 --> 00:02:28,360
Os EUA desenvolveram um sistema

25
00:02:28,360 --> 00:02:30,463
para coordenar a coleta de informações,

26
00:02:32,760 --> 00:02:35,730
mas a América não queria ser
visto como um governante colonial

27
00:02:35,730 --> 00:02:37,993
forçando as suas políticas ao Vietname.

28
00:02:40,350 --> 00:02:43,930
Nossas ordens eram para persuadir
nossos homólogos vietnamitas

29
00:02:43,930 --> 00:02:46,603
para implementar este sistema
a nível provincial.

30
00:02:48,290 --> 00:02:51,280
Como se isso fosse superar
a falta de motivação,

31
00:02:51,280 --> 00:02:53,690
falta de vontade e falta de honestidade

32
00:02:53,690 --> 00:02:55,223
nas forças armadas vietnamitas.

33
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
Não conseguimos convencê-los a fazer nada.

34
00:03:00,560 --> 00:03:02,477
Não fomos treinados para lidar
com o povo vietnamita

35
00:03:02,477 --> 00:03:04,230
e suas tradições.

36
00:03:04,230 --> 00:03:06,533
Nossos líderes militares
não parecia interessado.

37
00:03:08,200 --> 00:03:10,470
Mas tínhamos fé ilimitada na organização

38
00:03:10,470 --> 00:03:12,623
e a burocracia como ferramentas de guerra.

39
00:03:15,760 --> 00:03:18,620
Isso leva a uma quebra de comunicação

40
00:03:18,620 --> 00:03:20,860
entre nós no nível provincial

41
00:03:20,860 --> 00:03:23,436
e aqueles que planejam a guerra de cima para baixo.

42
00:03:23,436 --> 00:03:26,186
(música rock baixa)

43
00:03:56,310 --> 00:03:59,680
Como é que o típico
Americano no início dos anos 1960

44
00:03:59,680 --> 00:04:01,433
acabar no Vietnã?

45
00:04:04,030 --> 00:04:08,440
Eu concordei em entrar no
Exército em maio de 1966.

46
00:04:10,320 --> 00:04:15,090
E eu fui comissionado e
foi para Fort Benning, Geórgia

47
00:04:15,090 --> 00:04:17,043
para o treinamento da escola de infantaria.

48
00:04:18,149 --> 00:04:21,260
O culminar do treinamento de infantaria

49
00:04:21,260 --> 00:04:23,082
foi fuga e evasão:

50
00:04:23,960 --> 00:04:26,893
o que fazer se estivéssemos
capturado pelo inimigo.

51
00:04:30,260 --> 00:04:33,153
Num ponto pré-determinado,
você teve permissão para escapar.

52
00:04:34,220 --> 00:04:39,159
Seu trabalho era encontrar seu
caminho de volta ao porto seguro,

53
00:04:39,159 --> 00:04:42,110
e para fazer isso você deveria
para não ser capturado novamente.

54
00:04:44,030 --> 00:04:45,210
Bem, acho que fui o único

55
00:04:45,210 --> 00:04:48,082
que foi capturado duas vezes em
o caminho tentando voltar.

56
00:04:56,988 --> 00:05:00,155
Em seguida foi o treinamento de inteligência de combate.

57
00:05:05,871 --> 00:05:10,871
Como identificar o inimigo,
como classificá-los,

58
00:05:10,900 --> 00:05:13,210
como coletar informações sobre eles,

59
00:05:13,210 --> 00:05:16,100
e colocá-los em algum tipo de análise

60
00:05:16,100 --> 00:05:17,897
do que estava acontecendo.

61
00:05:17,897 --> 00:05:21,147
(música eletrônica baixa)

62
00:05:26,290 --> 00:05:30,340
Por volta de agosto de 1966,
isso ainda era baseado

63
00:05:30,340 --> 00:05:34,350
sobre a Guerra da Coréia e então tínhamos mapas

64
00:05:34,350 --> 00:05:38,500
com informações sobre grandes
unidades se movendo aqui e ali,

65
00:05:38,500 --> 00:05:41,380
e realmente teve muito pouca relevância

66
00:05:41,380 --> 00:05:44,313
para o que íamos
encontrar no Vietnã do Sul.

67
00:05:46,650 --> 00:05:49,090
E minha própria visão sobre a Guerra do Vietnã

68
00:05:49,090 --> 00:05:53,170
isso foi o pior que pensei
pode ter sido mal orientado,

69
00:05:53,170 --> 00:05:55,973
mas não consegui concluir
que isso era imoral.

70
00:05:57,550 --> 00:06:00,020
Que havia alguma justificativa

71
00:06:00,020 --> 00:06:03,940
por ajudar uma nação que
estava resistindo a uma aquisição

72
00:06:03,940 --> 00:06:06,293
mesmo que fosse uma espécie de guerra civil.

73
00:06:07,876 --> 00:06:11,126
(música eletrônica baixa)

74
00:06:12,360 --> 00:06:16,293
No meio do caminho
treinamento, recebemos nossos pedidos.

75
00:06:17,296 --> 00:06:19,963
(música sinistra)

76
00:06:23,710 --> 00:06:28,503
O Exército havia designado para
Vietnã do Sul, o Quatro Corpo.

77
00:06:32,180 --> 00:06:34,497
O I Corps correu ao longo da DMZ.

78
00:06:38,760 --> 00:06:42,250
O II Corpo de exército era o planalto central a oeste

79
00:06:42,250 --> 00:06:44,483
e depois a costa a leste.

80
00:06:47,350 --> 00:06:50,733
O III Corpo de exército era a área ao redor de Saigon.

81
00:06:52,360 --> 00:06:56,483
E então o IV Corpo foi
a área do Delta do Mekong.

82
00:06:57,845 --> 00:07:01,720
O II Corpo de exército foi para onde acabei sendo enviado,

83
00:07:01,720 --> 00:07:06,720
na província de Ninh Thuan
e na cidade de Phan Rang.

84
00:07:09,160 --> 00:07:11,500
E lá fui designado para fazer parte

85
00:07:11,500 --> 00:07:14,540
da Equipe Consultiva Número 39,

86
00:07:14,540 --> 00:07:17,947
Assistência Militar
Comande o Vietnã, o MACV.

87
00:07:19,122 --> 00:07:21,455
(música baixa)

88
00:07:41,610 --> 00:07:45,930
Estávamos lá como conselheiros
que trabalhou em paralelo

89
00:07:45,930 --> 00:07:48,380
com os oficiais vietnamitas

90
00:07:48,380 --> 00:07:52,393
que estavam encarregados
daquela província, o ARVN.

91
00:07:55,300 --> 00:07:57,790
Uma espécie de estrutura militar paralela

92
00:07:57,790 --> 00:08:00,263
ao dos militares sul-vietnamitas.

93
00:08:04,380 --> 00:08:08,760
Então você teve um comando
oficial em nível de corpo

94
00:08:08,760 --> 00:08:13,283
que aconselhou o comandante
geral da unidade ARVN.

95
00:08:14,830 --> 00:08:17,890
E então descendo a linha
com vários oficiais,

96
00:08:17,890 --> 00:08:19,540
incluindo o que seríamos

97
00:08:19,540 --> 00:08:23,983
quais eram os funcionários
oficiais de inteligência, o S2.

98
00:08:27,520 --> 00:08:31,020
Para que você realmente não tenha verdade
mais liderança civil,

99
00:08:31,020 --> 00:08:34,198
tudo se baseava numa estrutura militar.

100
00:08:34,198 --> 00:08:35,399
(obturador da câmera fechando)

101
00:08:35,399 --> 00:08:38,232
(música suave de bateria)

102
00:08:42,740 --> 00:08:45,440
Uma de nossas tarefas no
negócio de inteligência

103
00:08:45,440 --> 00:08:49,261
era observar o
província em que estávamos.

104
00:08:49,261 --> 00:08:52,094
(música suave de bateria)

105
00:08:57,090 --> 00:09:00,380
A guerra de guerrilha consistiu principalmente

106
00:09:00,380 --> 00:09:04,293
de unidades vietcongues, muitas vezes
nas áreas montanhosas.

107
00:09:10,070 --> 00:09:12,750
Eles desceriam de
onde quer que eles estivessem se escondendo

108
00:09:12,750 --> 00:09:14,919
e entrar em aldeias.

109
00:09:14,919 --> 00:09:17,752
(música suave de bateria)

110
00:09:23,100 --> 00:09:27,350
Receberíamos relatórios
durante a noite sobre esses episódios

111
00:09:27,350 --> 00:09:30,140
e então montar emboscadas.

112
00:09:30,140 --> 00:09:32,473
(música baixa)

113
00:09:42,060 --> 00:09:46,623
Eu fiz parte do 519º
Batalhão de Inteligência Militar.

114
00:09:47,781 --> 00:09:50,114
(música baixa)

115
00:09:53,800 --> 00:09:56,780
O corpo de inteligência não fazia parte

116
00:09:56,780 --> 00:09:58,993
da unidade regular do exército,

117
00:09:59,870 --> 00:10:04,103
e fomos designados para
essas equipes consultivas.

118
00:10:09,730 --> 00:10:14,450
Tínhamos lealdades duplas, uma era
através do fluxo americano

119
00:10:14,450 --> 00:10:16,223
de coleta de inteligência,

120
00:10:17,410 --> 00:10:20,433
e o outro estava trabalhando
com os militares vietnamitas.

121
00:10:24,560 --> 00:10:27,740
Passaríamos parte do
dia fazendo nossa própria análise,

122
00:10:27,740 --> 00:10:32,210
escrevendo nossos próprios relatórios
para os militares dos EUA,

123
00:10:32,210 --> 00:10:36,123
e depois nos reunimos com nossos
homólogos vietnamitas.

124
00:10:40,500 --> 00:10:42,950
Deveríamos ajudar os vietnamitas

125
00:10:42,950 --> 00:10:46,223
entenda as informações
que eles estavam coletando.

126
00:10:48,840 --> 00:10:51,500
Aqui estava eu, um jovem de 23 anos

127
00:10:51,500 --> 00:10:54,493
com cerca de seis semanas de
treinamento de inteligência.

128
00:10:57,310 --> 00:11:01,570
O meu homólogo, o sénior
Oficial de inteligência vietnamita,

129
00:11:01,570 --> 00:11:05,163
estava no negócio
por pelo menos 10 anos.

130
00:11:06,590 --> 00:11:09,720
A ideia de que poderíamos
ensine muito a eles (risos)

131
00:11:09,720 --> 00:11:12,303
foi um pouco presunçoso.

132
00:11:13,259 --> 00:11:15,842
(música sombria)

133
00:11:42,169 --> 00:11:43,780
Eu costumava ir a essas aldeias

134
00:11:43,780 --> 00:11:46,270
e eu ouvia às vezes as crianças

135
00:11:46,270 --> 00:11:49,020
às vezes as mulheres dizem
(falando língua estrangeira).

136
00:11:52,280 --> 00:11:54,550
Meu intérprete me disse
(falando língua estrangeira)

137
00:11:54,550 --> 00:11:56,508
representava tenente.

138
00:11:56,508 --> 00:11:59,343
(falando estrangeiro
idioma) significava muito grande,

139
00:12:00,480 --> 00:12:03,070
talvez muito gordo, não estava muito claro

140
00:12:03,070 --> 00:12:06,330
o que exatamente isso significava.

141
00:12:06,330 --> 00:12:07,610
Era com isso que eu estava preocupado,

142
00:12:07,610 --> 00:12:11,730
e então eu disse a ele bem, eu
disse, eu tenho que fazer alguma coisa,

143
00:12:11,730 --> 00:12:15,169
mas eu disse qual é a palavra para bonito?

144
00:12:15,169 --> 00:12:18,197
(risos) E ele disse bem
(falando língua estrangeira).

145
00:12:20,210 --> 00:12:24,228
Então, depois disso, sempre que
Eu ouviria alguém dizer

146
00:12:24,228 --> 00:12:25,857
(falando em língua estrangeira) eu diria,

147
00:12:25,857 --> 00:12:28,993
(falando língua estrangeira) o que,

148
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
eles acharam hilário, é claro.

149
00:12:36,680 --> 00:12:39,790
Houve muito
simpatia por parte

150
00:12:39,790 --> 00:12:43,330
da maioria dos vietnamitas
pessoas para os americanos.

151
00:12:43,330 --> 00:12:45,990
Mesmo por pessoas que de outra forma poderiam

152
00:12:45,990 --> 00:12:50,113
estiveram sob a ameaça
da retaliação vietcongue.

153
00:12:51,088 --> 00:12:53,671
(música sombria)

154
00:13:04,730 --> 00:13:08,090
Mas mesmo com o
Forças militares vietnamitas,

155
00:13:08,090 --> 00:13:12,420
havia uma dicotomia
entre os verdadeiros crentes

156
00:13:12,420 --> 00:13:14,810
na causa de resistir

157
00:13:14,810 --> 00:13:18,310
o que eles viam como uma tomada comunista,

158
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
e outros que estavam dispostos a negociar

159
00:13:20,820 --> 00:13:24,396
com o Vietcongue ou
com seus simpatizantes.

160
00:13:24,396 --> 00:13:26,979
(música sombria)

161
00:13:41,140 --> 00:13:45,720
As Forças Regionais e as Forças Populares

162
00:13:45,720 --> 00:13:48,620
efetivamente, bem, eles
não foram muito eficazes,

163
00:13:48,620 --> 00:13:52,020
mas eles eram um nacional
Tipo de unidade de guarda,

164
00:13:52,020 --> 00:13:55,690
muito pouco treinamento, alguns
eles sem nenhum treinamento,

165
00:13:55,690 --> 00:13:58,743
muitas vezes com armas muito antigas e inadequadas.

166
00:14:01,690 --> 00:14:03,970
Haveria um pequeno grupo de homens,

167
00:14:03,970 --> 00:14:08,970
às vezes homens idosos, que
se revezariam à noite

168
00:14:09,270 --> 00:14:12,023
e proteja a aldeia de intrusos.

169
00:14:12,990 --> 00:14:16,363
Às vezes eles tiveram sucesso,
muitas vezes não eram.

170
00:14:19,300 --> 00:14:23,660
Um pequeno grupo destes
Pessoal da Força Popular,

171
00:14:23,660 --> 00:14:27,960
eles tinham visto um ARVN, um exército
caminhão, dirigiu-se para uma área

172
00:14:27,960 --> 00:14:30,383
que considerávamos controlados pelos vietcongues.

173
00:14:32,000 --> 00:14:35,973
Eles pararam o caminhão e
estavam segurando ele e o motorista.

174
00:14:38,200 --> 00:14:43,200
E no caminhão havia uma carga
de suprimentos médicos americanos.

175
00:14:43,923 --> 00:14:46,506
(música sombria)

176
00:14:51,370 --> 00:14:54,380
A essas pessoas da Força Popular foi oferecido

177
00:14:54,380 --> 00:14:57,130
mais dinheiro do que gostariam
já viram em suas vidas

178
00:14:57,130 --> 00:15:01,603
pelo motorista simplesmente esquecer
sobre isso e deixe-o continuar.

179
00:15:03,110 --> 00:15:07,453
E eles recusaram e eles
os seguramos até chegarmos.

180
00:15:09,900 --> 00:15:14,190
Rastreando as origens deste caminhão

181
00:15:15,500 --> 00:15:18,840
descobrimos que tinha
esteve sob o comando

182
00:15:18,840 --> 00:15:23,170
do oficial de operações
no exército vietnamita

183
00:15:23,170 --> 00:15:26,350
que fazia parte da estrutura da província.

184
00:15:26,350 --> 00:15:28,750
O homem que foi geralmente acordado

185
00:15:28,750 --> 00:15:33,440
foi o oficial mais eficaz
em toda a sua organização.

186
00:15:33,440 --> 00:15:36,910
Ele era considerado o tipo de pessoa

187
00:15:36,910 --> 00:15:38,210
poderíamos realmente trabalhar.

188
00:15:41,100 --> 00:15:45,650
O que tudo isso significava é que ele era,

189
00:15:45,650 --> 00:15:49,030
no mínimo, disposto a vender

190
00:15:49,030 --> 00:15:51,573
esses suprimentos médicos para o Vietcongue.

191
00:15:53,370 --> 00:15:56,660
Agora, aqui estavam essas pessoas das Forças Populares

192
00:15:56,660 --> 00:15:59,360
quem pegou esse ótimo
arriscar suas próprias vidas

193
00:15:59,360 --> 00:16:02,830
e ao custo de um
recompensa muito lucrativa

194
00:16:02,830 --> 00:16:04,393
em apoio à causa,

195
00:16:05,300 --> 00:16:09,560
e aqui está este exército
oficial que é altamente admirado

196
00:16:09,560 --> 00:16:13,628
e agressivo, que pode
seja aquele que o trairá.

197
00:16:13,628 --> 00:16:16,545
(música triunfante)

198
00:16:22,950 --> 00:16:23,783
- [Locutor] As Terras Altas Centrais,

199
00:16:23,783 --> 00:16:26,750
a cordilheira Trường Sơn,
são montanhosos,

200
00:16:26,750 --> 00:16:30,170
em grande parte coberto de selva
estrategistas militares da região

201
00:16:30,170 --> 00:16:32,570
ambos os lados desta luta estão de acordo

202
00:16:32,570 --> 00:16:34,660
que aquele que conquista as terras altas

203
00:16:34,660 --> 00:16:37,223
terá vencido a luta pelo Vietname.

204
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
Aldeias das terras altas são habitadas

205
00:16:40,960 --> 00:16:44,190
por muitas raças conhecidas no mundo exterior

206
00:16:44,190 --> 00:16:47,760
pelo termo francês Montagnards,
ou pessoas da montanha.

207
00:16:47,760 --> 00:16:49,140
Eles são conhecidos por si mesmos

208
00:16:49,140 --> 00:16:51,603
por nomes tribais como Rade e M'nong.

209
00:16:53,090 --> 00:16:55,940
São muito diferentes de
os habitantes das planícies de pele clara

210
00:16:55,940 --> 00:16:57,983
que o mundo conhece como vietnamita.

211
00:16:59,500 --> 00:17:00,850
Através destas aldeias montanhosas

212
00:17:00,850 --> 00:17:02,510
já se passou mais de uma década

213
00:17:02,510 --> 00:17:04,990
números crescentes de
Guerrilhas comunistas.

214
00:17:04,990 --> 00:17:09,310
O Montagnard sozinho
o solo é um aliado formidável.

215
00:17:09,310 --> 00:17:11,339
Um homem de grande coragem pessoal,

216
00:17:11,339 --> 00:17:12,900
o Montagnard detém a chave

217
00:17:12,900 --> 00:17:16,520
para uma situação estrategicamente vital
área do Sudeste Asiático.

218
00:17:16,520 --> 00:17:19,569
Se ele puder ser vencido para
a causa do governo,

219
00:17:19,569 --> 00:17:21,349
o santuário da selva dos guerrilheiros

220
00:17:21,349 --> 00:17:24,183
no vietnamita
as terras altas desaparecerão.

221
00:17:25,064 --> 00:17:27,160
(bombas explodindo)

222
00:17:27,160 --> 00:17:30,803
- Você sabe o que é corrupção
nessas circunstâncias?

223
00:17:32,960 --> 00:17:36,220
Bem, o distrito que estava em
a parte norte de Ninh Chu

224
00:17:36,220 --> 00:17:38,750
foi dominado pelos montanheses

225
00:17:38,750 --> 00:17:43,380
que passou por um momento muito difícil
com a maioria dos vietnamitas,

226
00:17:43,380 --> 00:17:45,573
que os tratavam como cidadãos de segunda classe.

227
00:17:46,490 --> 00:17:50,440
Eles tinham um chefe de distrito
lá com quem estávamos trabalhando

228
00:17:50,440 --> 00:17:52,793
que era etnicamente vietnamita.

229
00:17:54,470 --> 00:17:58,900
Quando subimos para estes
aldeias daquela região,

230
00:17:58,900 --> 00:18:02,570
estaríamos perguntando ao pessoal da Força Popular

231
00:18:02,570 --> 00:18:06,240
como eles estavam se dando bem,
o que eles precisavam, etc.,

232
00:18:06,240 --> 00:18:08,570
e eles continuaram reclamando
que eles estavam com fome,

233
00:18:08,570 --> 00:18:10,493
que eles não estavam recebendo arroz suficiente.

234
00:18:11,930 --> 00:18:14,360
Bem, uma das maneiras
que eles tenham sido recompensados

235
00:18:14,360 --> 00:18:16,210
pelo serviço deles foi o arroz

236
00:18:16,210 --> 00:18:19,090
que os Estados Unidos forneceram.

237
00:18:19,090 --> 00:18:21,510
Acabaria por ir
ao chefe do distrito,

238
00:18:21,510 --> 00:18:23,290
e o chefe do distrito iria distribuí-lo

239
00:18:23,290 --> 00:18:24,883
às Forças Populares.

240
00:18:26,620 --> 00:18:29,100
Percebemos que o chefe do distrito

241
00:18:29,100 --> 00:18:31,760
tinha que estar desviando arroz,

242
00:18:31,760 --> 00:18:34,110
vendendo-o no mercado negro,

243
00:18:34,110 --> 00:18:38,173
e cortando o que ele
deu às Forças Populares.

244
00:18:39,890 --> 00:18:44,033
Esse tipo de corrupção, nós
pensei, foi realmente ultrajante.

245
00:18:45,130 --> 00:18:48,830
E então começamos o que virou
parece ser uma campanha longa

246
00:18:48,830 --> 00:18:49,730
para se livrar dele.

247
00:18:51,730 --> 00:18:54,550
Um dia, meus colegas e eu notamos

248
00:18:54,550 --> 00:18:57,940
que havia literalmente
centenas de montanheses

249
00:18:57,940 --> 00:19:01,820
caminhando pela estrada ou vindo
descendo das montanhas,

250
00:19:01,820 --> 00:19:03,173
alguns deles chorando.

251
00:19:04,920 --> 00:19:08,930
Eles disseram que ele era o melhor
chefe de distrito que já tiveram.

252
00:19:08,930 --> 00:19:10,600
Que ele foi o primeiro

253
00:19:10,600 --> 00:19:13,513
que tratou os Montagnards com justiça,

254
00:19:14,400 --> 00:19:19,340
e que apesar de tudo ele era
o melhor cara que eles já conheceram

255
00:19:19,340 --> 00:19:21,010
entre os vietnamitas.

256
00:19:21,010 --> 00:19:23,290
E aqui estávamos nós, os orgulhosos americanos,

257
00:19:23,290 --> 00:19:25,110
e garantimos que ele saísse de lá.

258
00:19:25,110 --> 00:19:27,520
Como eu disse, acho que disse ao coronel,

259
00:19:27,520 --> 00:19:29,470
deveríamos ter pago diretamente a ele

260
00:19:29,470 --> 00:19:32,192
para continuar fazendo o que estava fazendo.

261
00:19:32,192 --> 00:19:34,859
(bombas caindo)

262
00:19:42,901 --> 00:19:47,901
- [Despachante] Controle um, controle dois.

263
00:19:48,301 --> 00:19:50,384
Controle um, controle dois.

264
00:19:51,219 --> 00:19:53,886
(conversa de rádio)

265
00:19:55,150 --> 00:19:59,260
- Com a Base Aérea de Phan Rang bem próxima,

266
00:19:59,260 --> 00:20:03,220
muitas vezes recebíamos ligações
dos pilotos da Força Aérea

267
00:20:03,220 --> 00:20:05,760
voltando para a base aérea que

268
00:20:05,760 --> 00:20:08,910
por algum motivo ou outro tinha
não abandonou seu decreto

269
00:20:08,910 --> 00:20:11,242
nos alvos originais.

270
00:20:11,242 --> 00:20:13,825
(música sombria)

271
00:20:17,450 --> 00:20:21,820
E já que você não queria
pousar com portaria a bordo,

272
00:20:21,820 --> 00:20:25,500
eles nos pediriam qualquer
alvos de oportunidade

273
00:20:25,500 --> 00:20:28,433
onde eles poderiam lançar suas bombas.

274
00:20:30,301 --> 00:20:32,968
(conversa de rádio)

275
00:20:40,040 --> 00:20:43,150
Você acabou às vezes não muito mais

276
00:20:43,150 --> 00:20:45,340
do que escolher um ponto no mapa

277
00:20:45,340 --> 00:20:47,993
onde pode haver algum VC em algum lugar.

278
00:20:49,050 --> 00:20:51,633
(música sombria)

279
00:20:59,690 --> 00:21:02,340
Havia um lado mais sombrio do coronel,

280
00:21:02,340 --> 00:21:05,590
muitas vezes relacionado aos seus desejos

281
00:21:05,590 --> 00:21:07,993
para se tornar um oficial de grau superior.

282
00:21:10,360 --> 00:21:13,590
Um que me lembro vividamente envolvido

283
00:21:13,590 --> 00:21:16,920
uma decisão que ele tomou sobre desfolhar

284
00:21:16,920 --> 00:21:18,783
parte de uma montanha.

285
00:21:21,350 --> 00:21:26,350
Porque a tecnologia ou o
sistema de armas estava disponível,

286
00:21:28,380 --> 00:21:30,230
o coronel achou que deveria usá-lo.

287
00:21:38,200 --> 00:21:40,823
Onde ele decidiu usá-lo foi em uma área

288
00:21:40,823 --> 00:21:43,620
que raramente tínhamos conseguido

289
00:21:43,620 --> 00:21:46,253
para ver até mesmo de nossa aeronave.

290
00:21:50,330 --> 00:21:52,600
As montanhas estavam cobertas de nuvens

291
00:21:52,600 --> 00:21:56,333
e a aeronave poderia
não entrar neles com segurança.

292
00:22:00,480 --> 00:22:03,220
Os montanheses viveram
no alto das montanhas.

293
00:22:03,220 --> 00:22:07,700
Muitas vezes eles queimavam um
trecho da encosta da montanha

294
00:22:07,700 --> 00:22:11,773
e então plante, e então mova
para uma seção diferente.

295
00:22:15,220 --> 00:22:17,340
Agora tínhamos vários relatórios,

296
00:22:17,340 --> 00:22:18,770
e provavelmente era verdade,

297
00:22:18,770 --> 00:22:21,250
que houve alguma infiltração

298
00:22:21,250 --> 00:22:24,323
do Viet Cong por aquela área.

299
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Mas tendia a ser uma área em que

300
00:22:27,800 --> 00:22:29,943
ambos os lados meio que deixados sozinhos.

301
00:22:32,390 --> 00:22:34,310
Alguns de nós argumentamos que, você sabe,

302
00:22:34,310 --> 00:22:37,670
nunca tivemos nenhum hostil
atirar em nossa aeronave

303
00:22:37,670 --> 00:22:40,123
enquanto estávamos viajando naquela área.

304
00:22:42,050 --> 00:22:43,740
Mas o coronel foi insistente

305
00:22:43,740 --> 00:22:48,580
e um dia vimos entrar nos escritórios

306
00:22:48,580 --> 00:22:53,580
uma tripulação de pilotos mais velhos da Força Aérea

307
00:22:53,910 --> 00:22:58,110
com lenços fluorescentes no pescoço

308
00:22:58,110 --> 00:23:01,900
que se anunciaram como o povo

309
00:23:01,900 --> 00:23:04,567
que efetivamente entregou o Agente Laranja.

310
00:23:16,190 --> 00:23:21,000
Algumas semanas depois, os nossos observadores da Força Aérea

311
00:23:21,000 --> 00:23:23,833
subiu na área para
veja qual foi o resultado.

312
00:23:27,940 --> 00:23:31,390
Pela primeira vez em nossa experiência lá

313
00:23:31,390 --> 00:23:33,140
eles ouviram tiros de rifle.

314
00:23:33,140 --> 00:23:35,333
Tiros na aeronave.

315
00:23:37,030 --> 00:23:38,950
Eles relataram isso ao coronel

316
00:23:38,950 --> 00:23:40,990
no briefing daquela noite,

317
00:23:40,990 --> 00:23:44,130
e claro o coronel
virou-se para mim e disse:

318
00:23:44,130 --> 00:23:46,393
veja, eu disse que havia VC lá em cima.

319
00:23:47,660 --> 00:23:50,100
E acho que segurei minha língua,

320
00:23:50,100 --> 00:23:54,430
mas depois apontou que
eles não atiraram em nós antes

321
00:23:54,430 --> 00:23:56,990
mas quem não atiraria em uma aeronave agora

322
00:23:56,990 --> 00:24:00,550
depois de jogarmos toda essa merda neles?

323
00:24:00,550 --> 00:24:02,373
E estamos matando suas plantas?

324
00:24:04,191 --> 00:24:06,774
(música sombria)

325
00:24:09,620 --> 00:24:12,580
Os conselheiros americanos viviam em um complexo

326
00:24:12,580 --> 00:24:16,060
que estava localizado ao longo de uma rodovia principal

327
00:24:16,060 --> 00:24:20,323
que correu entre Phan
Rang e a base aérea.

328
00:24:21,930 --> 00:24:25,340
E ao longo da rodovia havia um gasoduto

329
00:24:25,340 --> 00:24:26,943
para transportar combustível de aviação.

330
00:24:28,390 --> 00:24:31,840
Numa tarde de domingo, nós
estávamos relaxando em nossos quartos

331
00:24:31,840 --> 00:24:36,840
quando ouvimos gritos
e uma forte explosão.

332
00:24:39,000 --> 00:24:42,420
Vimos as pequenas cabanas onde as pessoas viviam

333
00:24:42,420 --> 00:24:44,663
do outro lado do caminho em chamas.

334
00:24:46,560 --> 00:24:50,060
E então dezenas de pessoas estão pegando fogo

335
00:24:50,060 --> 00:24:51,943
ou fugir do fogo.

336
00:24:53,830 --> 00:24:56,653
O gasoduto desenvolveu um vazamento.

337
00:24:57,670 --> 00:24:59,780
Ou isso ou os vietnamitas nativos

338
00:24:59,780 --> 00:25:02,360
estava usando parte do combustível de aviação

339
00:25:02,360 --> 00:25:04,633
para seus próprios fins culinários.

340
00:25:07,500 --> 00:25:11,470
Corremos de volta para o
receita para conseguir cobertores

341
00:25:11,470 --> 00:25:14,163
ou qualquer coisa que pudéssemos
ajude a apagar as chamas.

342
00:25:15,690 --> 00:25:17,490
Notei que um de nossos cirurgiões

343
00:25:17,490 --> 00:25:20,723
que estava por perto, mas não reagindo.

344
00:25:22,300 --> 00:25:25,350
Eu disse a ele, por que você não está ajudando?

345
00:25:25,350 --> 00:25:27,720
Ele me mostrou as mãos e disse

346
00:25:27,720 --> 00:25:31,600
estas são mãos que têm
foi treinado como cirurgião.

347
00:25:31,600 --> 00:25:35,540
Eu não posso me dar ao luxo de arriscar
eles e arriscar meu futuro

348
00:25:37,270 --> 00:25:39,543
para ajudar essas pessoas.

349
00:25:43,411 --> 00:25:46,078
(conversa de rádio)

350
00:26:46,810 --> 00:26:49,930
O trabalho da inteligência.

351
00:26:49,930 --> 00:26:52,440
Na verdade, existem dois componentes nisso.

352
00:26:52,440 --> 00:26:57,313
Uma é registrar incidentes
de contato com o inimigo.

353
00:27:02,330 --> 00:27:06,710
Receberíamos relatórios de três
VC tendo entrado em uma aldeia

354
00:27:06,710 --> 00:27:10,710
e conduziu uma palestra de doutrinação,

355
00:27:10,710 --> 00:27:13,170
e assim, com a ajuda do meu intérprete,

356
00:27:13,170 --> 00:27:15,198
entrevistaríamos pessoas.

357
00:27:15,198 --> 00:27:17,531
(música baixa)

358
00:27:21,830 --> 00:27:24,850
Havia um componente civil.

359
00:27:24,850 --> 00:27:28,430
Representantes do
Agência Central de Inteligência

360
00:27:28,430 --> 00:27:32,393
esse era o conselheiro
à Polícia Nacional.

361
00:27:36,350 --> 00:27:41,040
Lá estava a informação
recebido através de fontes americanas

362
00:27:44,710 --> 00:27:48,120
para identificar áreas onde o Viet Cong

363
00:27:48,120 --> 00:27:51,143
ou unidades NVA podem estar localizadas.

364
00:27:53,096 --> 00:27:56,013
(música eletrônica)

365
00:28:06,090 --> 00:28:08,730
A segunda parte foi coletar informações

366
00:28:08,730 --> 00:28:10,943
relatado pelos agentes.

367
00:28:14,470 --> 00:28:19,093
Estes criaram o maior
problema em termos de avaliação.

368
00:28:20,538 --> 00:28:23,455
(música eletrônica)

369
00:28:26,930 --> 00:28:29,500
Sem conhecer os agentes,

370
00:28:29,500 --> 00:28:33,283
muitos deles teriam que
ser classificado como F, desconhecido.

371
00:28:35,210 --> 00:28:39,592
Na maioria das vezes, as informações
em si seria desconhecido.

372
00:28:39,592 --> 00:28:42,509
(música eletrônica)

373
00:28:52,790 --> 00:28:54,470
Receberíamos um relatório, por exemplo,

374
00:28:54,470 --> 00:28:57,230
que um batalhão NVA havia se movido

375
00:28:57,230 --> 00:29:00,913
através desta montanha
área a caminho do sul.

376
00:29:03,150 --> 00:29:07,170
Possível, mas havia
nenhuma outra evidência disso.

377
00:29:07,170 --> 00:29:10,420
Era improvável ou
era pelo menos desconhecido.

378
00:29:10,420 --> 00:29:12,203
Não sabíamos quem era o agente.

379
00:29:13,310 --> 00:29:16,520
E parte da razão pela qual
não sabia quem era o agente

380
00:29:16,520 --> 00:29:19,760
foi por causa do sistema vietnamita

381
00:29:19,760 --> 00:29:23,503
de não compartilhar muito
informações sobre seus agentes.

382
00:29:29,470 --> 00:29:31,800
Um dos outros problemas
associado a isso foi

383
00:29:31,800 --> 00:29:36,800
que os vários vietnamitas
agências de inteligência

384
00:29:37,590 --> 00:29:39,470
recusou-se a compartilhar informações

385
00:29:39,470 --> 00:29:41,283
sobre seu agente um com o outro.

386
00:29:46,370 --> 00:29:48,470
Isso realmente complicou nossas vidas,

387
00:29:48,470 --> 00:29:52,370
porque uma das coisas
que você gostaria de ter

388
00:29:52,370 --> 00:29:55,480
é obter informações iguais ou semelhantes

389
00:29:55,480 --> 00:29:56,830
de duas fontes diferentes.

390
00:29:57,884 --> 00:30:00,801
(música eletrônica)

391
00:30:02,364 --> 00:30:05,140
Então agora temos esse batalhão NVA se movendo

392
00:30:05,140 --> 00:30:08,460
através desta área relatada por um agente,

393
00:30:08,460 --> 00:30:11,633
talvez passando
os militares vietnamitas.

394
00:30:13,060 --> 00:30:16,000
E recebemos um relatório
da Polícia Nacional

395
00:30:16,000 --> 00:30:19,310
que seu agente tinha visto um batalhão NVA

396
00:30:19,310 --> 00:30:21,833
passando pela área
de maneira semelhante.

397
00:30:23,420 --> 00:30:24,720
Alguém gostaria de concluir

398
00:30:24,720 --> 00:30:26,590
que essa era uma informação precisa.

399
00:30:26,590 --> 00:30:29,490
O problema é que nunca tínhamos certeza

400
00:30:29,490 --> 00:30:32,700
que não era o mesmo agente
vendendo a mesma informação

401
00:30:32,700 --> 00:30:34,503
para ambos os diferentes serviços.

402
00:30:35,383 --> 00:30:38,050
(música sinistra)

403
00:30:45,063 --> 00:30:47,896
(bombas explodindo)

404
00:30:49,850 --> 00:30:53,683
Um prédio foi explodido
na área central de Phan Rang.

405
00:30:54,770 --> 00:30:57,490
Dois trabalhadores da construção civil foram mortos,

406
00:30:57,490 --> 00:30:59,803
Construção vietnamita
trabalhadores estes eram.

407
00:31:01,830 --> 00:31:05,573
Evidentemente tinha sido
uma operação vietcongue.

408
00:31:07,250 --> 00:31:09,810
Nenhum de nós conseguia entender por que

409
00:31:09,810 --> 00:31:12,080
este edifício específico ou essas pessoas

410
00:31:12,080 --> 00:31:15,102
pode ter sido alvo do VC.

411
00:31:15,102 --> 00:31:17,602
(música misteriosa)

412
00:31:19,300 --> 00:31:23,610
Fomos informados que o
assessores da Polícia Nacional

413
00:31:23,610 --> 00:31:27,573
estaria chegando
país na Air America.

414
00:31:29,020 --> 00:31:32,413
As pessoas que estavam vindo
eram obviamente pessoas da CIA.

415
00:31:33,950 --> 00:31:37,280
O vietcongue sabia disso
esses dois indivíduos

416
00:31:37,280 --> 00:31:41,460
eram agentes que trabalhavam para o
Agência Central de Inteligência,

417
00:31:41,460 --> 00:31:42,293
mas não o fizemos.

418
00:31:43,224 --> 00:31:45,891
(música sinistra)

419
00:31:49,384 --> 00:31:54,290
Houve um alvoroço em
Washington pelo presidente Johnson,

420
00:31:54,290 --> 00:31:56,760
e ele disse à CIA para enviar pessoas

421
00:31:56,760 --> 00:31:59,283
e levá-los para lá
para obter mais informações.

422
00:32:00,520 --> 00:32:05,520
Minha imagem da CIA
funcionário em nossa província.

423
00:32:06,770 --> 00:32:08,770
Eu nunca o tinha visto sair de casa,

424
00:32:08,770 --> 00:32:13,253
deixa pra lá fazer nada
ainda um pouco mais arriscado.

425
00:32:16,640 --> 00:32:20,553
Não me surpreendeu nada
que ele não estava ligando.

426
00:32:23,840 --> 00:32:28,713
Ele era notoriamente um homem
que gostava de seu álcool,

427
00:32:30,330 --> 00:32:33,833
gostei de alguns dos jovens
mulheres da região.

428
00:32:38,330 --> 00:32:40,550
Muitas das pessoas que foram designadas

429
00:32:40,550 --> 00:32:43,570
para essas funções provinciais

430
00:32:43,570 --> 00:32:46,680
nunca tinha saído do
escritório em Langley, Virgínia.

431
00:32:46,680 --> 00:32:50,180
Eles eram pessoas de escritório, pessoas analíticas,

432
00:32:50,180 --> 00:32:52,440
algo assim aconteceu comigo

433
00:32:52,440 --> 00:32:55,464
em termos de ser enviado para o campo.

434
00:32:55,464 --> 00:33:00,464
(buzinas de carro buzinando)
(música sombria)

435
00:33:33,940 --> 00:33:36,380
Éramos como oficiais de inteligência

436
00:33:36,380 --> 00:33:39,593
trazido para Saigon para ser
informado sobre o programa Phoenix.

437
00:33:41,370 --> 00:33:44,220
O programa Phoenix foi um esforço

438
00:33:44,220 --> 00:33:47,253
tentar melhorar, em um nível,

439
00:33:48,280 --> 00:33:51,432
coordenação de coleta de inteligência.

440
00:33:51,432 --> 00:33:54,349
(música eletrônica)

441
00:33:56,260 --> 00:34:01,260
Também teve como objetivo o
identificação dos indivíduos

442
00:34:01,370 --> 00:34:05,823
dentro da aldeia normal
operações da aldeia,

443
00:34:06,800 --> 00:34:11,800
mas que faziam parte secretamente
do aparelho vietcongue.

444
00:34:13,090 --> 00:34:15,920
E o ponto dessa identificação

445
00:34:15,920 --> 00:34:20,920
deveria então conduzir
assassinatos contra eles.

446
00:34:23,330 --> 00:34:26,340
O programa foi realmente
visando a identificação

447
00:34:26,340 --> 00:34:30,170
de indivíduos, ostensivamente civis,

448
00:34:30,170 --> 00:34:35,170
quem seria retirado
como potenciais líderes

449
00:34:35,230 --> 00:34:37,483
de um governo vietcongue.

450
00:34:41,030 --> 00:34:44,199
O programa como era
operar em nível provincial

451
00:34:44,199 --> 00:34:45,860
estava com o estabelecimento

452
00:34:45,860 --> 00:34:48,902
de uma inteligência
centro de operações táticas.

453
00:34:50,540 --> 00:34:53,060
Onde quer que a inteligência estivesse sendo coletada

454
00:34:53,060 --> 00:34:56,853
de todas as fontes seria
reunidos e compartilhados.

455
00:34:58,910 --> 00:35:02,173
Quando perguntamos o que
Os vietnamitas sabiam disso,

456
00:35:03,240 --> 00:35:08,240
eles disseram que tinham perguntado
os comandantes vietnamitas

457
00:35:09,390 --> 00:35:14,390
para instituir essas coisas, mas
eles haviam decidido contra isso.

458
00:35:14,700 --> 00:35:18,130
E então deveríamos
convencer os nossos colegas

459
00:35:18,130 --> 00:35:22,430
e homólogos do
nível local para fazer isso,

460
00:35:22,430 --> 00:35:25,660
para que estivesse no lugar e então

461
00:35:25,660 --> 00:35:28,490
o embaixador poderia
simplesmente diga ao presidente

462
00:35:28,490 --> 00:35:30,223
que agora já existia.

463
00:35:32,270 --> 00:35:36,000
Bem, não havia como isso
o tenente vietnamita

464
00:35:36,000 --> 00:35:40,660
ia instituir um
sistema para compartilhar informações

465
00:35:40,660 --> 00:35:44,290
a menos que ele receba ordens diretas
de autoridades superiores,

466
00:35:44,290 --> 00:35:49,013
e então nossa capacidade de realmente
fazer isso era muito limitado.

467
00:35:50,590 --> 00:35:53,950
Mas a controvérsia sobre se ou não

468
00:35:53,950 --> 00:35:57,640
seja um indivíduo ou aquele
os militares dos Estados Unidos

469
00:35:57,640 --> 00:36:00,860
tem justificativa para assassinar pessoas

470
00:36:00,860 --> 00:36:05,800
quem não fez a cotação
qualquer coisa que saibamos ainda

471
00:36:06,750 --> 00:36:11,290
como participantes de uma conspiração para fazer algo

472
00:36:11,290 --> 00:36:16,290
é obviamente muito
difícil questão moral.

473
00:36:19,007 --> 00:36:21,507
(música misteriosa)

474
00:36:43,400 --> 00:36:48,010
Tivemos problemas associados
com o uso da força

475
00:36:48,010 --> 00:36:52,253
e extraindo confissões
fora dos prisioneiros.

476
00:36:54,310 --> 00:36:56,600
Uma técnica envolveu o uso

477
00:36:56,600 --> 00:37:00,763
do telefone de campo militar americano.

478
00:37:03,700 --> 00:37:07,340
Chamamos isso de ligar para alguém.

479
00:37:07,340 --> 00:37:09,310
Este telefone de campo,

480
00:37:09,310 --> 00:37:14,123
que você gerou um
choque elétrico por enrolamento,

481
00:37:15,090 --> 00:37:18,480
seria usado anexando
os fios desencapados para,

482
00:37:18,480 --> 00:37:21,920
talvez, um dedo de uma mão e um dedo do pé,

483
00:37:21,920 --> 00:37:24,700
ou, em alguns casos, à genitália,

484
00:37:24,700 --> 00:37:28,763
que dependia do
humor dos agentes.

485
00:37:31,380 --> 00:37:34,220
Um dia entrei em um interrogatório

486
00:37:34,220 --> 00:37:36,403
de um prisioneiro vietcongue.

487
00:37:39,390 --> 00:37:41,450
Os vietnamitas, os nossos homólogos,

488
00:37:41,450 --> 00:37:44,150
estavam usando este telefone como uma forma

489
00:37:44,150 --> 00:37:46,433
para incentivá-lo a falar.

490
00:37:48,920 --> 00:37:51,580
Pedimos a eles que não fizessem isso,

491
00:37:51,580 --> 00:37:54,090
disse-lhes que não deveriam fazer isso,

492
00:37:54,090 --> 00:37:57,050
e então basicamente tive que sair.

493
00:37:57,050 --> 00:37:59,170
Eles pararam por um tempo
enquanto estávamos lá,

494
00:37:59,170 --> 00:38:01,953
mas tenho certeza que provavelmente
continuou depois.

495
00:38:03,860 --> 00:38:06,150
Isso vai junto com coisas como

496
00:38:06,150 --> 00:38:08,800
ameaçando jogar
pessoas fora de helicópteros

497
00:38:08,800 --> 00:38:10,433
se alguém não falasse.

498
00:38:11,680 --> 00:38:15,722
Claramente esse tipo de
ameaça psicológica foi usada.

499
00:38:15,722 --> 00:38:18,389
(música sinistra)

500
00:38:29,380 --> 00:38:33,193
A Coreia do Sul enviou alguns
de batalhões de forças.

501
00:38:34,890 --> 00:38:38,210
Não tivemos muito contato até que um dia

502
00:38:38,210 --> 00:38:43,210
recebemos uma ligação de três
Lenhadores vietnamitas

503
00:38:43,330 --> 00:38:46,500
foi morto em uma emboscada

504
00:38:46,500 --> 00:38:48,870
que foi criado pelos ROKs,

505
00:38:48,870 --> 00:38:51,373
a República dos soldados coreanos.

506
00:38:53,470 --> 00:38:58,470
Estas eram pessoas inocentes,
embora estivessem perto de áreas

507
00:38:58,650 --> 00:39:01,673
que consideramos zonas de fogo livre.

508
00:39:03,200 --> 00:39:04,680
O problema dos lenhadores era

509
00:39:04,680 --> 00:39:06,480
era onde estava a madeira.

510
00:39:06,480 --> 00:39:08,960
E mesmo que não fossem
deveria entrar lá,

511
00:39:08,960 --> 00:39:11,210
para seu sustento
foi para lá que eles foram.

512
00:39:12,680 --> 00:39:14,340
Bem, certa manhã,

513
00:39:14,340 --> 00:39:18,250
os coreanos criaram
uma emboscada ao longo de uma trilha,

514
00:39:18,250 --> 00:39:23,250
e evidentemente tinha cortado
esses três lenhadores.

515
00:39:26,490 --> 00:39:29,670
Já havia ocorrido um
oferta feita para compensar

516
00:39:29,670 --> 00:39:33,310
as famílias dos lenhadores
com grandes desculpas,

517
00:39:33,310 --> 00:39:35,830
mas os vietnamitas estavam olhando

518
00:39:35,830 --> 00:39:38,633
por algum outro tipo de compensação.

519
00:39:41,270 --> 00:39:44,453
Concordamos em nos encontrar com o comandante da ROK.

520
00:39:46,110 --> 00:39:48,020
Nós o abordamos com a pergunta

521
00:39:48,020 --> 00:39:51,010
houve algum outro gesto

522
00:39:51,010 --> 00:39:53,903
que eles achavam que os coreanos poderiam fazer.

523
00:39:55,210 --> 00:39:58,510
O comandante falou
com algumas de suas ajudas

524
00:39:59,390 --> 00:40:01,670
e ele voltou e disse:

525
00:40:01,670 --> 00:40:04,680
ajudaria se devolvêssemos suas orelhas?

526
00:40:05,557 --> 00:40:08,224
(música intensa)

527
00:40:55,000 --> 00:40:59,133
Isso estaria em
meados de 1967.

528
00:41:00,570 --> 00:41:04,860
As fontes do Exército dos EUA
estavam fazendo uma reanálise

529
00:41:05,751 --> 00:41:09,630
do número de tropas vietcongues e NVA

530
00:41:09,630 --> 00:41:10,993
que estávamos enfrentando.

531
00:41:11,930 --> 00:41:14,270
Ao mesmo tempo, descendo

532
00:41:14,270 --> 00:41:15,990
a cadeia de comando vietnamita,

533
00:41:15,990 --> 00:41:18,390
eles estavam recebendo o mesmo requisito.

534
00:41:18,390 --> 00:41:20,200
Eles deveriam fazer sua análise

535
00:41:20,200 --> 00:41:22,683
do tamanho da força inimiga.

536
00:41:24,770 --> 00:41:28,780
Basicamente, uma tentativa de finalmente descobrir

537
00:41:28,780 --> 00:41:32,490
não apenas quantos Viet
Havia militares Cong,

538
00:41:32,490 --> 00:41:34,470
mas também esta infra-estrutura,

539
00:41:34,470 --> 00:41:38,563
este governo paralelo
universo que existia.

540
00:41:39,660 --> 00:41:41,930
Talvez até indo para simpatizantes

541
00:41:41,930 --> 00:41:45,634
que faria parte do esforço vietcongue.

542
00:41:45,634 --> 00:41:48,301
(música intensa)

543
00:42:01,460 --> 00:42:03,390
E resultou no que veio a ser conhecido

544
00:42:03,390 --> 00:42:06,010
como relata o curral.

545
00:42:06,010 --> 00:42:09,030
Nós íamos reunir todos os inimigos

546
00:42:09,030 --> 00:42:11,692
em uma situação do tipo curral.

547
00:42:11,692 --> 00:42:14,359
(música intensa)

548
00:42:19,870 --> 00:42:23,030
O vietcongue teve um
estrutura político-militar

549
00:42:23,030 --> 00:42:25,663
isso foi paralelo ao do ARVN.

550
00:42:27,480 --> 00:42:31,320
Eles tinham um chefe de província
e eles tinham vários níveis

551
00:42:31,320 --> 00:42:35,060
de comando que seria
como o governo paralelo

552
00:42:35,060 --> 00:42:37,583
se e quando eles assumiram o controle da província.

553
00:42:40,396 --> 00:42:43,063
(música pulsante)

554
00:42:49,385 --> 00:42:52,052
(música intensa)

555
00:42:55,880 --> 00:43:00,200
Apenas algumas semanas antes,
101ª Divisão Aerotransportada

556
00:43:00,200 --> 00:43:03,990
realizou uma operação na província

557
00:43:03,990 --> 00:43:07,670
em uma área identificada como o local

558
00:43:07,670 --> 00:43:11,083
do chefe da província vietcongue.

559
00:43:15,996 --> 00:43:20,996
(bombas explodindo)
(armas disparando)

560
00:43:22,556 --> 00:43:25,306
(música dramática)

561
00:43:33,850 --> 00:43:37,790
Tínhamos uma pilha de documentos
que pareciam ser listas

562
00:43:37,790 --> 00:43:42,053
de pessoas e nos deu alguns
idéias sobre a força das tropas.

563
00:43:44,070 --> 00:43:47,713
A medida que estava sendo
usado foi a contagem de corpos.

564
00:43:49,130 --> 00:43:51,500
O comandante geral
da 101ª Aerotransportada

565
00:43:51,500 --> 00:43:54,700
fiquei muito decepcionado
no número de corpos

566
00:43:54,700 --> 00:43:56,933
identificado como vietcongue.

567
00:43:58,220 --> 00:44:03,220
E então ele nos questionou, por que
eles não encontraram mais VC lá.

568
00:44:05,220 --> 00:44:07,560
Dissemos algo no sentido de

569
00:44:07,560 --> 00:44:09,320
o que você esperava encontrar lá?

570
00:44:09,320 --> 00:44:12,040
Você encontrou a capital da província.

571
00:44:12,040 --> 00:44:14,000
E eles disseram bem, tínhamos esses relatórios

572
00:44:14,000 --> 00:44:19,000
sobre batalhões NVA
e nós dissemos, você sabe,

573
00:44:19,580 --> 00:44:21,810
Eu acho, senhor, se você olhar esses relatórios

574
00:44:21,810 --> 00:44:24,260
você verá que consideramos esses relatórios

575
00:44:24,260 --> 00:44:29,260
duvidoso ou F-6
desconhecido, incapaz de classificar.

576
00:44:31,020 --> 00:44:33,730
Bem, obviamente eles nunca
olhou para a classificação.

577
00:44:33,730 --> 00:44:35,610
Eles nunca olharam para isso, apenas leram

578
00:44:35,610 --> 00:44:37,700
seja qual for o relatório e então você aprende

579
00:44:37,700 --> 00:44:39,690
que não estava funcionando.

580
00:44:39,690 --> 00:44:42,676
Isso na cadeia eles
estavam simplesmente interessados

581
00:44:42,676 --> 00:44:47,320
nos números e não eram
prestando qualquer atenção

582
00:44:47,320 --> 00:44:48,483
para a avaliação.

583
00:44:51,300 --> 00:44:53,880
Voltando a este Relatório Corral.

584
00:44:53,880 --> 00:44:57,680
Desenvolvemos alguns números sobre o tamanho

585
00:44:57,680 --> 00:45:01,219
da força vietcongue que
operava na província.

586
00:45:01,219 --> 00:45:03,886
(música intensa)

587
00:45:10,307 --> 00:45:12,974
(música pulsante)

588
00:45:21,510 --> 00:45:24,390
Algumas semanas depois, o
coronel nos chamou

589
00:45:24,390 --> 00:45:27,010
e disse que Saigon não estava feliz

590
00:45:27,010 --> 00:45:30,850
porque nossas estimativas
da força vietcongue

591
00:45:30,850 --> 00:45:33,733
e os dos vietnamitas não correspondiam.

592
00:45:34,700 --> 00:45:36,400
E que devemos reconciliá-los.

593
00:45:38,870 --> 00:45:41,730
Perguntamos o que os vietnamitas tinham oferecido,

594
00:45:41,730 --> 00:45:44,090
e eles disseram um número muito menor

595
00:45:44,090 --> 00:45:45,590
do que havíamos inventado.

596
00:45:47,220 --> 00:45:49,113
Ele diz o que você acha que isso significa.

597
00:45:50,540 --> 00:45:54,750
E eu disse Coronel, eu
não acho que eles querem

598
00:45:54,750 --> 00:45:56,810
nossos números mais altos (risos).

599
00:45:56,810 --> 00:46:00,576
Eu acho que eles querem o
Números vietnamitas mais baixos.

600
00:46:00,576 --> 00:46:03,493
(música eletrônica)

601
00:46:11,030 --> 00:46:15,743
Ele finalmente decidiu enviar
eles os números vietnamitas,

602
00:46:16,620 --> 00:46:20,390
com medo que ele estivesse indo
alienar seus superiores

603
00:46:20,390 --> 00:46:24,113
se ele continuasse a argumentar
caso para os números mais altos.

604
00:46:27,580 --> 00:46:31,180
Algumas semanas depois, conheci
com alguns dos meus amigos

605
00:46:31,180 --> 00:46:32,730
que ainda estavam em Tan Son Nhut,

606
00:46:33,840 --> 00:46:37,580
uma grande base conhecida como Pentágono Leste,

607
00:46:37,580 --> 00:46:42,580
e eles estavam operando lá
como oficiais de inteligência:

608
00:46:42,670 --> 00:46:45,300
olhando para o grande mapa do Vietnã do Sul

609
00:46:45,300 --> 00:46:47,840
e recebendo relatórios
de todo o país,

610
00:46:47,840 --> 00:46:49,930
e fazendo a Ordem de Batalha,

611
00:46:49,930 --> 00:46:52,913
quais unidades estavam onde e
quantos eram, etc.

612
00:46:54,810 --> 00:46:56,290
E eles disseram que você tem que vir

613
00:46:56,290 --> 00:47:00,330
e veja a nova Ordem de
Mapa de batalha que criamos.

614
00:47:00,330 --> 00:47:02,490
Recebemos todos esses relatórios de curral

615
00:47:02,490 --> 00:47:05,270
e agora temos números para pessoas.

616
00:47:05,270 --> 00:47:08,483
Achamos que temos uma foto
de todo o campo.

617
00:47:12,310 --> 00:47:13,750
Eu tive que dizer a eles, você sabe,

618
00:47:13,750 --> 00:47:15,180
Eu acho que é um mapa maravilhoso,

619
00:47:15,180 --> 00:47:17,580
você tem um bom
diagrama, bela configuração aqui.

620
00:47:17,580 --> 00:47:21,130
Eu disse que só há um
problema com o mapa,

621
00:47:21,130 --> 00:47:23,360
enviamos esses números para você e sabemos

622
00:47:23,360 --> 00:47:25,562
esses não são os números certos.

623
00:47:25,562 --> 00:47:28,479
(música eletrônica)

624
00:47:31,550 --> 00:47:34,510
Os números dos quais estávamos falando

625
00:47:34,510 --> 00:47:37,960
tentei ser inclusivo para todos

626
00:47:37,960 --> 00:47:40,503
que pode fazer parte da força inimiga.

627
00:47:41,890 --> 00:47:44,400
Os vietnamitas estavam dispostos, talvez,

628
00:47:44,400 --> 00:47:47,060
apenas para olhar para o número de pessoas

629
00:47:47,060 --> 00:47:50,953
no tipo de posição militar oficial.

630
00:47:54,580 --> 00:47:57,890
Havia diferentes níveis de comprometimento

631
00:47:57,890 --> 00:48:01,260
para a causa vietcongue
e foi muito importante

632
00:48:01,260 --> 00:48:04,250
saber se havia ou não pessoas

633
00:48:04,250 --> 00:48:06,270
nas aldeias que eram solidárias,

634
00:48:06,270 --> 00:48:08,483
mesmo que não fossem os militares.

635
00:48:09,370 --> 00:48:11,510
E então isso foi parte do desacordo

636
00:48:11,510 --> 00:48:14,023
sobre como contar a força inimiga.

637
00:48:16,780 --> 00:48:18,820
A nossa posição era que havia muito mais

638
00:48:18,820 --> 00:48:21,359
do que os vietnamitas estavam dispostos a admitir.

639
00:48:21,359 --> 00:48:24,276
(música eletrônica)

640
00:48:27,630 --> 00:48:30,450
Um dos nossos colegas responsáveis

641
00:48:30,450 --> 00:48:33,403
para informar o General Westmoreland,

642
00:48:34,280 --> 00:48:36,043
o comandante em toda a área,

643
00:48:39,140 --> 00:48:42,713
e Ellsworth Bunker, que foi
o embaixador da época,

644
00:48:46,660 --> 00:48:48,660
ele estava preocupado com o fato

645
00:48:48,660 --> 00:48:50,810
que eles teriam que justificar

646
00:48:50,810 --> 00:48:54,410
esses números muito maiores
do que foi usado antes

647
00:48:54,410 --> 00:48:56,870
pelos militares americanos para avaliar

648
00:48:56,870 --> 00:48:58,183
a natureza do problema.

649
00:49:00,960 --> 00:49:03,850
Em vez disso, disse ele, há
não houve reação deles

650
00:49:03,850 --> 00:49:07,440
exceto por uma discussão
entre os dois

651
00:49:07,440 --> 00:49:09,210
sobre como eles iriam apresentar

652
00:49:09,210 --> 00:49:10,610
esses números para Washington.

653
00:49:13,780 --> 00:49:16,880
Provavelmente foi menos o
caso que Westmoreland

654
00:49:16,880 --> 00:49:20,920
estava falsificando os números do que era

655
00:49:20,920 --> 00:49:22,960
que todo o sistema burocrático

656
00:49:22,960 --> 00:49:24,940
foi projetado para falsificar os números

657
00:49:24,940 --> 00:49:27,258
antes de chegarem a Westmoreland.

658
00:49:27,258 --> 00:49:30,175
(música eletrônica)

659
00:49:55,710 --> 00:49:58,430
Ao nos dizer que não
quero os números mais altos

660
00:49:58,430 --> 00:50:00,740
que estávamos recebendo e dando a eles,

661
00:50:00,740 --> 00:50:02,993
eles estavam nos dizendo para mantê-los mais baixos.

662
00:50:05,400 --> 00:50:08,050
A atmosfera política
e a liderança política

663
00:50:10,110 --> 00:50:12,740
estão obviamente investidos em uma determinada política

664
00:50:15,330 --> 00:50:18,653
e eles não gostam do mal
notícias que lhes são trazidas.

665
00:50:21,180 --> 00:50:25,750
Então nós contribuímos para isso,
fizemos o compromisso

666
00:50:25,750 --> 00:50:30,325
de mudar nossos números
para atender às expectativas

667
00:50:30,325 --> 00:50:33,371
daquelas pessoas acima de nós.

668
00:50:33,371 --> 00:50:35,954
(música sombria)

669
00:50:52,013 --> 00:50:53,870
Praticamente todo mundo que você viu

670
00:50:53,870 --> 00:50:56,020
poderia dizer em que dia eles estavam

671
00:50:56,020 --> 00:51:00,570
em termos de 365 dias
que eles tenham sido agendados

672
00:51:00,570 --> 00:51:01,733
estar no país.

673
00:51:04,490 --> 00:51:08,320
Você tinha que se preocupar
pessoas que eram muito novas

674
00:51:08,320 --> 00:51:10,450
estar no país,

675
00:51:10,450 --> 00:51:13,480
mas também quando você ficou sem dinheiro,

676
00:51:13,480 --> 00:51:16,653
quando você tinha apenas um mês
ou então longe de sair.

677
00:51:18,440 --> 00:51:21,693
Um dos nossos pilotos observadores,

678
00:51:22,920 --> 00:51:25,493
que também se preparava para voltar para casa,

679
00:51:26,770 --> 00:51:31,680
estava em um reconhecimento
missão e vi um caminhão

680
00:51:31,680 --> 00:51:36,173
dirigindo para uma área controlada pelos vietcongues.

681
00:51:38,700 --> 00:51:42,253
Ele disparou sua metralhadora M60,

682
00:51:43,280 --> 00:51:47,380
planejando metralhar ao lado da estrada

683
00:51:47,380 --> 00:51:50,333
como um aviso para assustar o motorista.

684
00:51:51,680 --> 00:51:54,503
As balas metralham o próprio caminhão.

685
00:51:55,950 --> 00:51:58,430
O motorista caiu do caminhão

686
00:51:58,430 --> 00:52:00,843
e acabou sendo morto.

687
00:52:01,760 --> 00:52:03,813
Algo que ele não pretendia fazer.

688
00:52:06,200 --> 00:52:11,200
Nesta zona de guerra, você sentiu que
deveria estar fazendo alguma coisa

689
00:52:11,540 --> 00:52:16,150
isso deixaria uma marca como
parte desse esforço de guerra,

690
00:52:16,150 --> 00:52:21,150
e era um tipo perigoso
da psicologia que assumiu.

691
00:52:21,530 --> 00:52:24,290
E eu senti que esse cara
de certa forma, tinha tido isso.

692
00:52:24,290 --> 00:52:29,290
Ele não teve nenhum verdadeiro
confronto com o inimigo.

693
00:52:34,080 --> 00:52:37,423
Teria havido o
possibilidade de uma investigação.

694
00:52:39,380 --> 00:52:44,250
Do jeito que foi, conseguimos
construir um caso razoável

695
00:52:44,250 --> 00:52:46,430
que esse indivíduo tinha que ser

696
00:52:46,430 --> 00:52:49,210
lidando com o Vietnã
Cong, pagando ao Viet Cong,

697
00:52:49,210 --> 00:52:51,420
ou de alguma forma cooperando com eles

698
00:52:51,420 --> 00:52:53,820
para estar nessa área.

699
00:52:53,820 --> 00:52:58,003
E até onde eu sei
isso foi o máximo que aconteceu.

700
00:53:01,750 --> 00:53:06,750
Bem, você sabe, tive alguns
pontadas morais sobre isso,

701
00:53:07,770 --> 00:53:09,883
especialmente em retrospecto.

702
00:53:11,950 --> 00:53:15,470
O governo do Vietnã
e dos Estados Unidos

703
00:53:15,470 --> 00:53:19,413
apresentou suas desculpas,
houve compensação paga,

704
00:53:21,543 --> 00:53:26,250
e muitas vezes me pergunto como
aquele indivíduo sente

705
00:53:26,250 --> 00:53:30,250
sobre o episódio, seja
isso continua sendo um pensamento.

706
00:53:30,250 --> 00:53:32,550
Mas eu sei que na época era algo

707
00:53:32,550 --> 00:53:36,952
isso realmente o incomodava muito.

708
00:53:36,952 --> 00:53:39,535
(música sombria)

709
00:53:41,770 --> 00:53:44,770
(helicóptero voando)

710
00:53:51,331 --> 00:53:53,914
(música sombria)

711
00:54:22,680 --> 00:54:25,670
Os militares americanos foram
através de um muito elaborado

712
00:54:25,670 --> 00:54:29,350
conjunto de códigos para identificar pessoas,

713
00:54:29,350 --> 00:54:32,743
você sabe, que seria
um erro usar nomes reais.

714
00:54:34,250 --> 00:54:38,523
Eu era conhecido como Silver Lightning Alpha Two.

715
00:54:41,060 --> 00:54:43,820
Então estamos neste pequeno
operação nesta aldeia,

716
00:54:43,820 --> 00:54:48,520
e recebo uma chamada de rádio para
Relâmpago Prateado Dois Alfa

717
00:54:48,520 --> 00:54:53,400
que seu filho, John Jay
Murphy, nasceu (risos).

718
00:54:53,400 --> 00:54:56,740
O que, claro, quebrou tudo
violações de código e similares,

719
00:54:56,740 --> 00:55:00,470
mas eu me lembro de gastar
o resto daquele dia

720
00:55:00,470 --> 00:55:03,880
tirando fotos de crianças
apenas tentando imaginar,

721
00:55:03,880 --> 00:55:06,610
você sabe, como era meu novo filho.

722
00:55:06,610 --> 00:55:09,693
(música leve de guitarra)

723
00:55:37,425 --> 00:55:40,758
(música de violão)

724
00:55:42,220 --> 00:55:45,350
Cada mês haveria um oficial subalterno

725
00:55:45,350 --> 00:55:48,060
de uma das equipes
quem seria designado

726
00:55:48,060 --> 00:55:53,060
ir a Saigon para pegar
uma bolsa cheia de dinheiro,

727
00:55:53,710 --> 00:55:56,260
ambos os certificados de pagamento militar

728
00:55:56,260 --> 00:55:59,800
que era a moeda americana,

729
00:55:59,800 --> 00:56:03,933
e um grosso livro de documentos oficiais.

730
00:56:10,480 --> 00:56:13,843
acabei tendo que fazer
o que chamamos de corrida salarial.

731
00:56:19,200 --> 00:56:22,390
Tivemos que voar para uma equipe de consultoria

732
00:56:22,390 --> 00:56:24,950
que estava sofrendo ataques

733
00:56:24,950 --> 00:56:28,703
por um batalhão norte-vietnamita
praticamente todas as noites.

734
00:56:31,410 --> 00:56:34,040
Escusado será dizer que eu estava
particularmente interessado

735
00:56:34,040 --> 00:56:36,780
em chegar até eles no início do dia

736
00:56:36,780 --> 00:56:40,299
e partindo antes do anoitecer.

737
00:56:40,299 --> 00:56:43,632
(música de violão)

738
00:56:51,590 --> 00:56:53,450
Demorou um pouco para descobrir

739
00:56:53,450 --> 00:56:56,270
onde ficava sua área de pouso.

740
00:56:56,270 --> 00:56:59,113
E acabou sendo
na encosta de uma colina.

741
00:57:03,580 --> 00:57:06,383
O pouso não foi um problema real.

742
00:57:08,000 --> 00:57:10,640
Eu paguei às pessoas que estavam lá,

743
00:57:10,640 --> 00:57:12,783
e nos preparamos para decolar.

744
00:57:13,850 --> 00:57:16,730
O piloto não era tão
grande ou tão pesado quanto eu,

745
00:57:16,730 --> 00:57:19,560
mas mais pesado do que alguns dos outros.

746
00:57:19,560 --> 00:57:21,980
Então, juntos, tínhamos bastante peso

747
00:57:21,980 --> 00:57:25,110
com as metralhadoras,
os foguetes, o chumbo,

748
00:57:25,110 --> 00:57:26,993
e este pequeno motor único.

749
00:57:28,210 --> 00:57:30,660
Sentamos no topo da colina e ele disse:

750
00:57:30,660 --> 00:57:32,990
Eu não acho que nós
tenho potência de motor suficiente

751
00:57:32,990 --> 00:57:36,040
subir o morro e
obtenha velocidade de ar suficiente.

752
00:57:36,040 --> 00:57:37,790
Então teremos que descer.

753
00:57:38,845 --> 00:57:42,980
E descemos a colina,
aumentando a velocidade no ar,

754
00:57:42,980 --> 00:57:45,253
Senti que saímos do chão.

755
00:57:46,760 --> 00:57:49,244
Começamos a ouvir pop, pop, pop.

756
00:57:49,244 --> 00:57:51,280
(armas disparando)
O piloto percebeu

757
00:57:51,280 --> 00:57:52,723
que ele estava perdendo combustível.

758
00:57:53,850 --> 00:57:56,853
Tínhamos levado alguns
rodadas no tanque de combustível.

759
00:57:58,430 --> 00:58:01,213
E então começamos a descer novamente.

760
00:58:02,360 --> 00:58:05,363
Nós voltamos para a direita
no sopé da colina,

761
00:58:06,440 --> 00:58:08,750
saltou no ar,

762
00:58:08,750 --> 00:58:11,580
voltou para baixo no
outro lado da colina,

763
00:58:11,580 --> 00:58:15,853
e vá arar esta área gramada.

764
00:58:17,470 --> 00:58:21,070
O piloto grita para sair e enquanto eu saio,

765
00:58:21,070 --> 00:58:22,610
Eu olho e percebo

766
00:58:22,610 --> 00:58:26,253
que o combustível na asa está pingando.

767
00:58:27,530 --> 00:58:29,740
Tento sair, estou no banco de trás

768
00:58:29,740 --> 00:58:32,780
de um avião de dois lugares aqui,

769
00:58:32,780 --> 00:58:37,750
mas foi uma merda entre o
banco da frente e a porta.

770
00:58:37,750 --> 00:58:41,670
Tive que recuar e literalmente mergulhei

771
00:58:41,670 --> 00:58:46,370
por cima do banco da frente, fora da porta,

772
00:58:46,370 --> 00:58:49,173
rolou no chão longe do avião,

773
00:58:50,280 --> 00:58:54,350
e enquanto estávamos lá olhando para o avião

774
00:58:54,350 --> 00:58:57,040
esperando para ver se é
vai pegar fogo,

775
00:58:57,040 --> 00:58:59,330
Lembro-me que provavelmente tenho cerca de

776
00:58:59,330 --> 00:59:03,420
20.000 dólares em militares
certificados de pagamento

777
00:59:03,420 --> 00:59:06,140
e xixi ainda no avião

778
00:59:06,140 --> 00:59:09,680
e o exército é horrível
se você perder o dinheiro

779
00:59:09,680 --> 00:59:10,710
nessas corridas salariais.

780
00:59:10,710 --> 00:59:12,530
Fomos avisados ​​repetidas vezes.

781
00:59:12,530 --> 00:59:14,800
Eu posso vê-lo queimando e tendo

782
00:59:14,800 --> 00:59:19,283
para tentar explicar isso
esse dinheiro queimou.

783
00:59:21,070 --> 00:59:24,350
Consegui voltar e recuperar a bolsa

784
00:59:25,300 --> 00:59:27,503
e então me ocorre,

785
00:59:28,580 --> 00:59:32,770
Talvez eu tenha que ficar em
este lugar esta noite

786
00:59:32,770 --> 00:59:35,990
porque aquele batalhão NVA
ainda está lá fora.

787
00:59:35,990 --> 00:59:37,710
Como vou sair daqui agora

788
00:59:37,710 --> 00:59:40,383
que nosso avião não consegue voar?

789
00:59:41,920 --> 00:59:46,090
Então começamos imediatamente a pedir ajuda,

790
00:59:46,090 --> 00:59:48,780
mas agora eles têm que pilotar outro avião

791
00:59:48,780 --> 00:59:51,160
com outro piloto para me pegar,

792
00:59:51,160 --> 00:59:53,523
e eu tenho que completar a corrida de pagamento.

793
00:59:55,340 --> 00:59:59,856
Eu concluo a corrida de pagamento
e eu volto para Saigon.

794
00:59:59,856 --> 01:00:02,439
(música de guitarra)

795
01:00:03,530 --> 01:00:05,730
Um dos edifícios
que foi assumido

796
01:00:05,730 --> 01:00:09,210
no centro de Saigon fica a sede

797
01:00:09,210 --> 01:00:12,583
do ramo financeiro do Exército.

798
01:00:14,530 --> 01:00:17,950
Vou entregar o dinheiro que me resta

799
01:00:17,950 --> 01:00:21,903
e os boletos assinados para
pessoas que o coletaram.

800
01:00:24,820 --> 01:00:26,860
Chego ao escritório pela manhã,

801
01:00:26,860 --> 01:00:28,913
pegamos a bolsa, o dinheiro está nela,

802
01:00:29,970 --> 01:00:32,790
leve ao sargento responsável

803
01:00:32,790 --> 01:00:34,563
para verificar as assinaturas,

804
01:00:35,620 --> 01:00:39,490
e ele para em um ponto, oh,
ele diz, temos um problema.

805
01:00:39,490 --> 01:00:41,810
Eu disse qual é o problema?

806
01:00:41,810 --> 01:00:44,890
Ele disse que você vê aqui,
a assinatura oficial

807
01:00:44,890 --> 01:00:49,853
pois este sargento é John J Jones.

808
01:00:50,900 --> 01:00:54,140
Ele assinou J James Jones.

809
01:00:54,140 --> 01:00:56,590
Isso é incorreto
assinatura, não posso aceitar.

810
01:00:57,781 --> 01:00:59,090
Não posso aceitar isso.

811
01:00:59,090 --> 01:01:00,950
Ele diz que você não pode entregar o dinheiro,

812
01:01:00,950 --> 01:01:03,500
você não pode entregar os comprovantes de pagamento,

813
01:01:03,500 --> 01:01:05,950
você tem que voltar e
obtenha a assinatura certa.

814
01:01:08,980 --> 01:01:11,550
Isso já teria sido ruim o suficiente, exceto

815
01:01:11,550 --> 01:01:15,720
quando olho para JJ Jones
ou qualquer que fosse o nome dele

816
01:01:15,720 --> 01:01:18,570
ele está neste posto avançado onde nós
caiu o avião (risos).

817
01:01:19,820 --> 01:01:23,640
E então teoricamente
Eu deveria voltar

818
01:01:23,640 --> 01:01:26,083
e obter uma nova assinatura desse cara.

819
01:01:28,090 --> 01:01:29,520
Eu disse que você deve estar brincando comigo.

820
01:01:29,520 --> 01:01:30,920
Eu disse que isso é ridículo.

821
01:01:30,920 --> 01:01:34,490
Eu disse que vou apenas, não,
ele diz que você não pode fazer isso.

822
01:01:34,490 --> 01:01:37,297
Você não pode simplesmente assinar
você mesmo, você sabe (risos)

823
01:01:37,297 --> 01:01:38,597
estaríamos realmente em apuros.

824
01:01:39,577 --> 01:01:42,825
Então, então eu tenho que retirar tudo.

825
01:01:42,825 --> 01:01:45,870
Eu me reúno com meu piloto.

826
01:01:45,870 --> 01:01:48,860
Vou te contar uma coisa que ele
disse, isso vai acontecer

827
01:01:48,860 --> 01:01:51,637
de jeito nenhum eu vou
de volta lá com você

828
01:01:51,637 --> 01:01:53,400
(risos) no avião.

829
01:01:53,400 --> 01:01:55,690
Ele diz me dê as coisas, eu vou.

830
01:01:55,690 --> 01:01:58,180
Vou voar até lá, vou pegar a assinatura,

831
01:01:58,180 --> 01:02:00,047
e por mim tudo bem (risos).

832
01:02:01,036 --> 01:02:03,453
(música rock)

833
01:02:20,562 --> 01:02:22,562
Então entramos nesta sala.

834
01:02:23,660 --> 01:02:27,620
Ao redor da mesa estavam
talvez uma dúzia de visitantes,

835
01:02:27,620 --> 01:02:29,283
a maioria deles militares,

836
01:02:30,570 --> 01:02:33,100
mencionando que recentemente

837
01:02:33,100 --> 01:02:36,453
foi conselheiro na província
nível no Vietnã do Sul.

838
01:02:37,420 --> 01:02:39,510
As pessoas pararam e olharam para mim

839
01:02:39,510 --> 01:02:42,600
e um disse que sempre me perguntei

840
01:02:42,600 --> 01:02:45,037
o que acontece a nível provincial.

841
01:02:45,037 --> 01:02:46,810
(armas disparando)

842
01:02:46,810 --> 01:02:51,160
Entrou o homem que tínhamos
evidentemente estava esperando

843
01:02:51,160 --> 01:02:54,050
que estava desgrenhado, embora usasse

844
01:02:54,050 --> 01:02:56,859
um terno listrado azul muito formal.

845
01:02:56,859 --> 01:03:00,380
(música rock)
(armas disparando)

846
01:03:00,380 --> 01:03:04,460
Ele sentou-se à mesa,
colocou a cabeça entre as mãos,

847
01:03:04,460 --> 01:03:06,850
esfregou um pouco os olhos e disse:

848
01:03:06,850 --> 01:03:08,760
você vai ter que me desculpar, eu estive acordado

849
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
na sala de guerra a noite toda.

850
01:03:10,840 --> 01:03:13,430
O presidente quer
sabe o que está acontecendo.

851
01:03:13,430 --> 01:03:16,063
Alguém disse a ele bem
quais são as últimas notícias.

852
01:03:17,530 --> 01:03:21,200
E ele olhou para ele e
ele disse, não sabemos.

853
01:03:21,200 --> 01:03:22,880
Nós simplesmente não sabemos.

854
01:03:22,880 --> 01:03:26,050
Nenhum dos nossos está reportando.

855
01:03:26,050 --> 01:03:29,713
Essa notícia de que nem mesmo o
A CIA sabia o que estava acontecendo,

856
01:03:30,590 --> 01:03:32,710
provavelmente recebemos mais relatórios

857
01:03:32,710 --> 01:03:36,021
através dos canais militares
do que eles estavam recebendo.

858
01:03:36,021 --> 01:03:38,688
(música sinistra)

859
01:04:11,110 --> 01:04:15,050
Não há dúvida em minha
lembre-se que no curto prazo

860
01:04:15,970 --> 01:04:19,090
os Estados Unidos poderiam ter vencido a cotação

861
01:04:19,090 --> 01:04:23,383
a guerra no Vietname, tomando
e executá-lo.

862
01:04:24,860 --> 01:04:27,210
Para fazer isso, no entanto, eles teriam

863
01:04:27,210 --> 01:04:30,307
ter se tornado os governantes coloniais,

864
01:04:30,307 --> 01:04:33,333
e no longo prazo nós
nunca poderia vencer nisso.

865
01:04:34,570 --> 01:04:37,190
Tivemos de muitas maneiras uma conexão

866
01:04:37,190 --> 01:04:39,400
com parte da população,

867
01:04:39,400 --> 01:04:43,840
que nos viu como um útil
e força positiva,

868
01:04:43,840 --> 01:04:45,570
mas quem também teve que lidar

869
01:04:45,570 --> 01:04:48,913
com esse tipo de corrupto,
ou ineficiente, liderança.

870
01:04:52,280 --> 01:04:57,280
Alguém uma vez me perguntou o que
ouvimos falar da verdade sobre o Vietnã.

871
01:04:57,940 --> 01:05:00,900
E minha resposta costumava ser
tudo que você já ouviu

872
01:05:00,900 --> 01:05:03,363
sobre o Vietnã é verdade de alguma forma.

873
01:05:04,340 --> 01:05:07,660
Nenhum de nós teve a mesma experiência,

874
01:05:07,660 --> 01:05:12,543
nenhum de nós passou exatamente
os mesmos tipos de aprendizagem,

875
01:05:14,380 --> 01:05:17,120
mas esse foi o Vietnã que eu conheci

876
01:05:17,120 --> 01:05:20,785
e as histórias que conto.

877
01:05:20,785 --> 01:05:23,368
(música sombria)